In sfarsit iulie, in sfarsit vacanta! Anna, Max, Iuli si cu mine mergem impreuna la ferma de ponei. Si ce credeti? Mergem fara parinti! Cat de tare?! Am facut o lista cu tot ce putem face la Marea Nordului. Dar, din pacate, am facut lista fara Iuli. Ei nu-i place apa. Si nici cu poneii nu se intelege prea bine… Iar cand mai gasim si o sticla cu un mesaj misterios si intram in bucluc cu un pirat in carne si oase, haosul este garantat... Ilustratii color. Traducere din limba germana de Teodora Tanase.