Revolutia pe care a savarsit-o Joyce in domeniul cuvantului nu poate fi comparata, in intreaga istorie a secolului XX, decat cu aceea a lui Einstein in stiinta, a lui Brancusi in sculptura, Schonberg si Stravinsky in muzica, Kandinsky in pictura. De la el incoace, constructia literara a capatat alte dimensiuni si, odata cu ea, eroul prozei narative - care e omul acestei epoci si de totdeauna, dornic de adevar si cunoasterea integrala a lumii. - Herbert Read n n Traducere din limba engleza de Frida Papadache.