Dupa cum se poate constata chiar din titlu, volumul de fata a urmat modelul lucrarii omonime publicate de Patrick Charaudeau si Dominique Maingueneau (2002). In timp ce acestia isi promoveaza, in primul rind, propriile idei legate de analiza discursului, prezenta lucrare este o sinteza care nu urmeaza o linie doctrinara, ci incearca sa ofere un numar cit mai mare de mijloace implicate in analiza discursului, indiferent de conditiile ideologice in care s-ar realiza. Numarul intrarilor este mai mare decit cel din dictionarul lui Charaudeau si Maingueneau, deoarece s-au avut in vedere si propunerile altor autori, mai ales ale celor prezente intr-o lucrare lexicografica de referinta (C. Detrie, P. Siblot si B. Verine, 2001). Pe linga asemenea completari, sugerate de studiile unor renumiti specialisti, cartea pe care v-o oferim contine si elemente ce tin cont de trasaturile limbii romane, cum ar fi sublinierea distinctiei dintre limba literara si cea populara.